サリー・ガーデン（Down By The Salley Gardens）

 

【楽譜販売】

「Down by the Salley Gardens（サリー・ガーデン）」は、アイルランドに伝わるとても有名な民謡です。やさしく静かな旋律と、少し切ない歌詞で知られています。世界中で歌われており、民謡を紹介する本やアルバムにはほぼ必ずと言ってよいほど登場する曲です。

歌詞は、アイルランドの詩人 William Butler Yeats（W.B.イェイツ） が19世紀末にまとめた詩がもとになっています。イェイツは、年配の女性が歌っていた古い歌を聞き、その断片をもとに詩として書き直しました。つまり、この曲は「古い民謡の雰囲気」と「近代の詩」が合わさって生まれた作品と言えます。

「Salley（サリー）」は「柳の木」を意味します。タイトルは直訳すると「柳の庭のそばで」という意味になります。若いころの恋と、その後の後悔を静かに語る歌です。

この曲に、原曲の歌詞を新たに日本語訳しました。

ギター用のコードダイアグラムも記載しています。

曲の詳しい解説はこちらにまとめています。

https://kajika777.jp/salley-gardens/